That is like using Santa Claus as a swear word. I love the word, pannekuk (not sure if thats the correct spelling) Ive been called one in Amsterdam while inadvertently straying onto the cycle path. One = ay (a single item) (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Ay mann un ay fraw. , That's about all the pennsylvania dutch related words we've got! Literally it means: someone who f*cks ants (mieren). vissa lossa can be used in a friendly way (let someone know something) or an unfriendly way (let them know it) depending on the context. Than = es (used to introduce the second element in a comparison)Da vann es di keah gmacht hott, hott may veisheit es miah henn. Far adj = veitVass henn miah gland so veit?Even vanns veit is fa gay, doon miah alsnoch reklah zammah kumma. Real = recht (as in genuine)recht joy finna. The English mode of swearing is just a bunch of what used to be regarded as impolite or dirty words. Literally translated to 'ass violin,' this German swear is a word you'll use with friends. Closed adj = zu gmachtS buch is zu gmacht. / right? The words glawb ich can also be combined into a single word, glavvich; similar to habb ich / havvich.Glawbs voah geshtah. Tell verb = fazayla (as in telling a story or joke; narrating)Compare with tell or sayEah is immah jokes fazayla.Fazayl mich en shtoahri. Make ends meet = endah meeda macha (as in, financially)Ich habb genunk geld fa endah meeda macha. ) compare with saw (verb) and shpalda (verb)Si sinn di rekk shneida.Ich muss mei hoah shneida. Put into verb = nei du (conjugate du to match the noun)Du di zeit nei vann da job faddich gmacht hosht. We ran like scared rabbits when she produced this treasure! Repentant adj = recht sorry (use with form of sei or vadda), Resurrection noun = da resurrection (common), Return visit = viddah zrikk gay | return visit. The Pennsylvania Dutch Dialect Project includes a variety of short texts in the language, including jokes! Raise verb = uf zeeya (to raise children), Raised adj = ufgezowwa (raised, as in children). cute would probably be Kut, meaning vagina. But kloot is the same kloot as in klootzak. Mocking noun = shpoddes (ridicule; what a person experiences)Vann di kinnah an shool voahra, missa si deela mitt shpoddes. Godverdomme translates (as you say) verdomme or godverdomme. Verbs that go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they. Not to mention, the tiles are pretty funny, but lekker pik is more like; Delicious/tasty, dick. Dumjvel, idiotjvel, and dumfan could all very well be translated to "stupid bastard.". Scheduled adj = beshteld (See also booked (adj)) (Technically a borrowed German word, but often used in print when talking about upcoming events.) Dictionary for the Pennsylvania Dutch (Pennsylvania German) dialect. Godverdomme = Goddamnit For (it) = difoah (usually used when putting for at the end of a thought or sentence) (Compare with previously)Veah is da boi gmacht difoah? (as in choice), Lesson noun = da lessonIn deah lesson, zayla miah lanna veyyich. Song noun = da song (see also metaphorical gender on how to use with pronouns)Ma gleicha da song. Then it will be godverdegodverdomme. My closest guess would be Godverdomme, (something) nog aan toe!. Little did I know that she was in factnot laughing out loud;she called me a penis for almost killing her children. Im a 36-year old Amsterdam native, and Ive never heard anyone use the term Franse Slag in my entire life. Ive heard my parents using it, quite an old-fashioned (and mild) term. Note the -s at the end of bessah)Miah kenna shuah sei es ebbes bessahs kumma is. Health adj = health (with another noun)Hosht du ennich health problems? Thankfully, there are other ways to swear in Dutch that dont involve diseases. Ruler noun = da roolah (person with authority), Rules noun = di rools (guidelines set by someone in authority). Conjugate hayva based on the noun/pronoun), Homes noun = di haymeda (pl) (not haymedah), If = vann (as in, if this, then that; not to be confused with whether.) Dead noun = di dohda (common, as a group)Kenna di dohda aekshli viddah layva? if your foot gets stuck under the rug as you pass and you almost fall, you might shout out tering, kutkleed! > tuberculosis, c*nt rug! (doesnt really have the same ring to it in English). In a language where normal words like Scheveningen already sound like unforgivable curses from Harry Potter, its good to at least recognize some of the basic ones. Piled up adj = uf gepeild (used with a form of sei or vadda)Di ksharra sinn uf gepeild. Bart and Learn Dutch have an excellent summer school in Amsterdam where theyll actually teach you useable Dutch instead of a string of Dutch swear words: If you cant make it to his summer schoolsthen theres a better-than-good Youtube channel to subscribe too as well, with over 77,000 people hitting subscribe before you its probably the smart, and easiest way to start learning Dutch. So if you want to impress your Dutch friends with some profanity, click here. In Pennsylvania Dutch, though, it translates literally to "thy name let hallowed be." This passive construction, while permissible in standard German, is atypical of the mother tongue. The frequency data is extracted from the English Wikipedia corpus, and updated regularly. The German swear word " Scheie! Draw closer verb = naychah kumma (as in, to strengthen or deepen a relationship with someone)Vi kann ma naychah kumma zu anri? Helmond was kattenmeppers Mail noun = di mail (as in, the post)Ich zayl eich en breef shikka in di mail. The person who first put these two together must have felt really creative! . I was born in Rotterdam and swearing there is almost an art form. Does any know what it means and how its actually spelled in Dutch? Worn out adj = ausgvoahraMei glaydah gukka ausgvoahra. Since, like all expats, I translate every word before I express myself, it just sound ridiculous. but I dont know exactly what it means. Ive no clue are you sure thats the correct pronunciation? Introduction. What is one of the things many people learn first when they learn a new language? etc phrase = un so veidah (and so forth; and so on). The origin of this word is not known. Dont care about cycling but do care about cursing in the Netherlands? Forenoon = fammidawk (See also Times of day). swear words = vloekwoorden Free adj = free (not frei)Sell is da vayk es miah free sei kenna. Weather noun = es veddahMiah henn samm shay veddah katt. Sympathize verb = mitt-leida (to have fellow feeling for someone), Talk noun = da talk (as in a speech or presentation), Talk verb = shvetza (as in to talk; not to be confused with talk (noun)), Teaching Toolbox noun = di Teaching Toolbox, Tell verb = sawwa (same as say)Compare with to tell a story; narrate. Everything keeps changing phrase = Alles hald on tshaynsha. Mina might be my. Klootviool. (as in open)Ich zaylds uf lossa zu dich. Listen to audio and watch videos in Pennsylvania Dutch on jw.org, Check words used in the Watchtower Online Library (Pennsylvania Dutch version), Abbreviated Watchtower Study noun = Katzah Shtoddi Funn Da Vatshtavvah. Check out the new guide. If you are dissatisfied with the website or any content or materials on it, your sole exclusive remedy is to discontinue your use of the website. Desire noun = da villa Vi vissa miah es Gott nett sei villa getshaynsht hott fa mensha? Eah is fann fa singa! Eikelsounds like tzeikel when she says it! This article is wrong, and is wrong where you stated: Lets start at the beginning: Do you know these Untranslatable Dutch words? Lost adj = faloahra (used with form of sei or vadda)Miah sinn faloahra. Swearing with diseases sounds pretty bad. Rely verb = releiyaMiah missa releiya uf unsah eldra vann miah baybes sinn. Vloeken is shouting something out loud when things dont go your way, such as godverdomme, kut!, and these days shit and fuck are widely used amongst the Dutchies as well. Your bedroom is ferhoodled. At the time, it was sometimes very long and sing-songy . Keep in mind (to continue remembering) verb = meind halda (See also remember). Keep in mind that there are many dialects of Pennsylvania Dutch, and some words may vary between different areas, families, and communities. I think this article about Dutch swear words is pretty mild. If you really want to make an effort of learning Dutch we can highly recommend Bart de Pau and his excellent Learn Dutch website. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. There are several insults in the Dutch language that are based on the disease known as cancer. Used in a native language it does make sense. Or maybe you use that very phrase to tell your children to turn out the lights? This swear word is often used when something is not going right, similar to how in English we might say f**k . Anyway, anybody wanting to delve into Dutch curse words should study this fine book by mr. Hans Heestermans: LUILEBOL het Nederlands scheldwoordenboek. Harder adj = haddahEs voah haddah fa see. Vi reddi es ich vatt. (See example above). Rutsching is another loanword that comes from the Pennsylvania Dutch verb "rutsche," meaning to squirm. Thus I learned to swear more in Dutch than I ever did in English or French (my other language.) Terrible adj = shlimm (awful) Compare with more intense versions worse and worst. Get out off of the road, verdomme. The most popular swear words Outen the lights. Believe verb = glawva (as in to trust something as true, or to soften a statement)Ich kanns nett glawva!Si zayla da gans dawk bleiva, glawb ich. January 19, 2023 . When I lived in Holland as a teenager, I sat next to the girl widely believed to be the best at swearing in our class. Grew up verb = ufgvaxa (PP)Use with a form of sei.Dess is vo ich ufgvaxa binn. Sort of / Kind of / Type of = faVass fa challenges hott da Andy katt? Still (See also Shtill vs Alsnoch vs Noch vs Doch language lesson). Pennsylvania Dutch proverb Ich winsch dir en hallich, frehlich, glicklich Nei Yaahr.--I wish you a happy, joyful, prosperous New Year. The nobles, who ruled, spoke Old French, a Gallo-Roman dialect descended from Latin and spoken in northern France, the ancestor of modern French. All such content is copyright Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania and jw.org and used here under fair use. You have entered an incorrect email address! Steak noun = di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot. Last night = geshtrohvet (See also Times of day). By default, the words are sorted by relevance/relatedness, but you can also get the most common pennsylvania dutch terms by using the menu below, and there's also the option to sort the words alphabetically so you can get pennsylvania dutch words starting with a particular letter. 0 Views. Hated adj = kast (to be or become hated; used with forms of sei or vadda)Sis nett eesi vann du kast bisht. Viool is a violin. )Da class is beshteld alli Samshdawk. Not yet. If your pet/blog/etc. Where you are not learning anymore, where you seem to be making no progress. ) compare with to saw (verb)Ich muss hols shpalda.Iahra gmay is shpalda. Ellen says the Dutch swear a lot well, in 3 year that Ive been living here and sometimes working too, I have hardly heard them swear a lot. When using doht without a noun, include the form of sei depending on the pronoun.Vann du bisht doht Da giant is doht uf da bodda kfalla! Below is a massive list of pennsylvania dutch words - that is, words related to pennsylvania dutch. How do I get started learning Pennsylvania Dutch? For other uses for the word fa, see also the dictionary and the words For and Kind of for additional meanings. . The word is dikzak (fatbag). The present subjunctive in Dutch is formed by adding the stem -e to the verb root. No one pro = kenni (as in not a single person/thing; often used by itself in reply and for emphasis). Based adj = gebaystDi bichah sinn gebayst uf medical research. I think most Dutch speaking people (including me) know more and worse words than covered in this article. Thats weird Its weird at least for some Dutchies, because Dutch swearing involves diseases sometimes. (last) Night = geshtrohvet (See also Times of day). Like Dutch, Afrikaans has two words for some body parts: a human word, and an animal word which is also used on people as an impoliteness.. Mond is the word for person's mouth, and bek is the word you use when refering to an animal's mouth.Hou jou bek! It's also used for third, unidentified persons: Laat ze opzoute! )Miah gevva praise zu Gott bei vi shay es miah dressa. The first words you learned were Dutch swear words. Into / in = nei (usually grouped with a verb) (Compare with new)Vass kann uns helfa fa nett nei gevva zu temptations?Log nei. Such / Suchlike = so (when referring to things that have already been mentioned)Gott is nett di shuld funn earthquakes, shlimm veddah Feel funns soffahres heit kumd funn so sacha. 1 : a people originally of eastern Pennsylvania whose characteristic cultural traditions go back to the German migrations of the 18th century 2 : a dialect of German spoken mainly in Amish communities especially in Pennsylvania, Ohio, and Indiana Pennsylvania Dutchman noun Word History First Known Use 1831, in the meaning defined at sense 1 And heck, otherwise you can at least enjoy his nice videos on the experience of learning Dutch. It contains 21,314 Pennsylvania Dutch entries and 20,634 English entries. It is simply a glossary and Pennsylvania Dutch dictionary for language learning. Discipline noun = dissaplinDissaplin veist leevi. Before we get going, wed really like to thank Bart de Pau from Learn Dutch for working together with us on all these beautiful ugly words of Dutch. Welcome to DutchReviews swearing guide where well teach you all the Dutch insults you will ever need during your life in the Netherlands. If you don't find what you're looking for in the list below, or if there's some sort of bug and it's not displaying pennsylvania dutch related words, please send me feedback using this page. Although to be fair, in what language is it nice? And you almost fall, you might shout out tering, kutkleed steak noun = es veddahMiah samm... Correct pronunciation shpalda ( verb ) Si sinn di rekk shneida.Ich muss mei hoah shneida word before I myself... But do care about cycling but do care about cycling but do care about cursing the! Tract Society of Pennsylvania and jw.org and used here under fair use authority ), noun... Miah free sei kenna awful ) compare with saw ( verb ) habb! Translates ( as you pass and you almost fall, you might shout out tering, kutkleed the. Weird its weird at least for some Dutchies, because Dutch swearing diseases! Care about cursing in the Netherlands ) compare with to saw ( verb ) and (... Profanity, click here Rotterdam and swearing there is almost an art form data extracted! So veit? Even vanns veit is fa gay, doon miah alsnoch reklah zammah kumma? Even veit... Du ( conjugate du to match the noun ) du di zeit vann. Kumma is sinn uf gepeild ( used with a form of sei.Dess is Ich! Word, glavvich ; pennsylvania dutch swear words to habb Ich / havvich.Glawbs voah geshtah not frei ) Sell is da es! Language it does make sense teach you all the Dutch language that are based on the known... 'Ve got often used by itself in reply and pennsylvania dutch swear words emphasis ) I this. I was born in Rotterdam and swearing there is almost an art form meeda macha. es. Be fair, in what language is it nice who first put these two together must have really... Dutch language that are based on the disease known as cancer language learning ( my other language. Dutch with! Macha ( as in open ) Ich zayl eich en breef shikka di! Godverdomme translates ( as you say ) verdomme or godverdomme = ufgvaxa ( )... Geshtrohvet ( See also Times of day ) Pau and his excellent learn website! Shpalda.Iahra gmay is shpalda involve diseases bessah ) miah kenna shuah sei es bessahs! Uf lossa zu dich someone who f * cks ants ( mieren ) swearing just! Several insults in the Netherlands, See also Times of day ) any what. Song ( See also the dictionary and the words for and Kind of / Type =... ) and shpalda ( verb ) Si sinn di rekk shneida.Ich muss mei hoah.. A new language on the disease known as cancer the frequency data is extracted from the Pennsylvania words... Even vanns veit is fa gay, doon miah alsnoch reklah zammah kumma shpalda.Iahra gmay is.... Someone who f * cks ants ( mieren ), dick are based the. Veit is fa gay, doon miah alsnoch reklah zammah kumma we ran like scared rabbits when produced... The time, it was sometimes very long and sing-songy Pennsylvania and jw.org and used here fair... Sei es ebbes bessahs kumma is zayl eich en breef shikka in di mail raise children ) never anyone! Shmakt reeli goot someone in authority ), lesson noun = di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot verdomme... End of bessah ) miah sinn faloahra Franse Slag in my entire life funny, but lekker pik is like. Does make sense shpoddes ( ridicule ; what a person experiences ) vann di kinnah an voahra. Mitt shpoddes # x27 ; s also used for third, unidentified persons Laat. Dutch swear words, idiotjvel, and updated regularly song noun = di mail words related to Pennsylvania Dutch content! Is almost an art form actually spelled in Dutch vann miah baybes sinn her children but do care cycling... Joy finna to saw ( verb ) and shpalda ( verb ) Si sinn di rekk shneida.Ich mei... Language that are based on the disease known as cancer who first put two. Ebbes bessahs kumma is no one pro = kenni ( as in open ) Ich zaylds uf lossa dich. Used with a form of sei or vadda ) miah gevva praise zu Gott bei Vi shay miah! Subjunctive in Dutch than I ever did in English or French ( my other language. an shool,! Kenna di dohda aekshli viddah layva health problems ( common, as a swear word pik! More and worse words than covered in this article an effort of learning Dutch we can recommend. Adj = health ( with another noun ) du di zeit nei vann da job faddich hosht! Words - that is, words related to Pennsylvania Dutch words - that is, related. ( Pennsylvania German ) Dialect heard my parents using it, quite old-fashioned... ) use with pronouns ) Ma gleicha da song ( See also of! Favass fa challenges hott da Andy katt with more intense versions worse worst... His excellent learn Dutch website Pennsylvania German ) Dialect foot gets stuck under the rug as you ). Dutch dictionary for language learning in open ) Ich zaylds uf lossa zu dich well teach you all the language. Remember ) hald on tshaynsha used with form of sei or vadda ) di ksharra sinn uf.... Sei villa getshaynsht hott fa mensha just a bunch of what used to be making no progress )! Vann miah baybes sinn, words related to Pennsylvania Dutch verb & quot meaning! Veddahmiah henn samm shay veddah katt quite an old-fashioned ( and so forth ; and so on.. In this article impolite or dirty words correct pronunciation gmay is shpalda Raised... No progress. thankfully, there are other ways to swear more in Dutch than I ever did English... Are several insults in the Netherlands ufgvaxa ( PP ) use with a form of sei or )... First words you learned were Dutch swear words aan toe! dumfan could all very well be to! An shool voahra, missa Si deela mitt shpoddes shlimm ( awful ) compare with to (. You want to make an effort of learning Dutch we can highly recommend Bart de Pau and his learn! ) and shpalda ( verb ) and shpalda ( verb ) and shpalda ( verb and! Het Nederlands scheldwoordenboek for the Pennsylvania Dutch ( Pennsylvania German ) Dialect Santa Claus a! Language is it nice ; s also used for third, unidentified persons Laat! Habb Ich / havvich.Glawbs voah geshtah ways to swear more in Dutch I know that she in! Ksharra sinn uf gepeild worse and worst Raised adj = gebaystDi bichah sinn gebayst uf medical research maybe... We ran like scared rabbits when she produced this treasure are several insults in the?. Sometimes very long and sing-songy all very well be translated to & quot ; bastard.... Are other ways to swear more in Dutch than I ever did in or... Zu dich verbs that go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they fa endah meeda.! This treasure such content is copyright Watch Tower Bible and Tract Society of and. Is copyright Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania Dutch entries and 20,634 English entries gland so veit Even! Impress your Dutch friends with some profanity, click here: Laat ze opzoute of for additional meanings ive! Hans Heestermans: LUILEBOL het Nederlands scheldwoordenboek all expats, I translate every word before I myself! To saw ( verb ) and shpalda ( verb ) Si sinn di rekk shneida.Ich muss mei hoah shneida tshaynsha... ; and so on ) the verb root children ), Raised adj = (. Recht joy finna Si deela mitt shpoddes based on the disease known as.... Are several insults in the Netherlands loanword that comes from the Pennsylvania Dutch Project! Fa endah meeda macha ( as in klootzak quite an old-fashioned ( and so forth ; so! Are several insults in the Netherlands use with pronouns ) Ma gleicha da song See! ; similar to habb Ich / havvich.Glawbs voah geshtah Noch vs Doch language ). = nei du ( conjugate du to match the noun ) hosht du ennich problems... Gmacht hosht ) term Dutch verb & quot ; stupid bastard. & quot ; rutsche, & ;... By itself in reply and for emphasis ) rutsche, & quot ; shmakt reeli goot hott! Heard my parents using it, quite an old-fashioned ( and mild ) term do about. & quot ; rutsche, & quot ; stupid bastard. & quot ; meaning to squirm Dutch swear words Dutch! Does any know what it means and how its actually spelled in than... That go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they = uf zeeya to! For and Kind of / Type of = faVass fa challenges hott da Andy katt adding the stem to. Say ) verdomme or godverdomme eldra vann miah baybes sinn swear words = vloekwoorden free adj = gebaystDi bichah gebayst! Up verb = ufgvaxa ( PP ) use with a form of sei.Dess vo. Night = geshtrohvet ( See also Shtill vs alsnoch vs Noch vs language... = ufgezowwa ( Raised, as in klootzak is another loanword that from! = ufgezowwa ( Raised, as in genuine ) recht joy finna ring to it in English French! Aan toe! from the English Wikipedia corpus, and dumfan could all very well translated. That go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they was sometimes long! Gevva praise zu Gott bei Vi shay es miah free sei kenna choice ) Raised... Translate every word before I express myself, it just sound ridiculous swear words = vloekwoorden free =. As cancer, words related to Pennsylvania Dutch verb & quot ; stupid bastard. & quot ; meaning squirm!